Error en la transmisión oficial del Vaticano: confundieron a Karina Milei con la esposa del Presidente
La ceremonia que elevó a la categoría de santa a Mama Antula, la primera argentina canonizada por la Iglesia Católica, también tuvo un componente político. El presidente Javier Milei y su séquito presenciaron la ceremonia celebrada por el Papa Francisco en la Basílica de San Pedro. Con carácter de evento de Estado, la señal oficial del Vaticano transmitió el evento en su página web, permitiendo que cadenas de noticias de todo el mundo ofrecieran su cobertura, con traducción a varios idiomas.
El locutor designado para traducir los acontecimientos al español para Vatican News cometió un error que rápidamente se viralizó: confundió a la hermana de Milei, Karina, con su esposa. Este lapsus se convirtió en tendencia en las redes sociales.
El relator vaticano mencionó erróneamente la presencia de Karina Milei como esposa del presidente, mientras las autoridades ingresaban a la misa de canonización de Mama Antula, en la procesión que los llevaba ante el Papa Francisco.
Este breve fragmento con el error, capturado de la señal vaticana o de sus retransmisiones, como la TV Pública, se difundió rápidamente. La transmisión en línea de Vatican News duró más de dos horas y ofreció opciones de traducción en una veintena de idiomas.
La confusión del locutor se produjo aproximadamente una hora y media después del inicio de la retransmisión, que fue emitida por el canal público argentino alrededor de las 6:30 de la mañana.
El narrador vaticano había anunciado previamente la participación en la ceremonia de Claudio Perusini, cuya curación milagrosa tras sufrir un derrame cerebral fue el milagro atribuido a la intercesión de Mama Antula para su canonización.
Perusini fue uno de los fieles que presentaron ofrendas durante la ceremonia. Después de su intervención, el relator anunció la presencia del presidente, cometiendo el error sobre Karina Milei. Continuó enumerando otros políticos presentes, como el gobernador Gerardo Zamora de Santiago del Estero, la provincia natal de la santa argentina.
El Papa Francisco tuvo dos gestos con Javier Milei. Antes y después de la ceremonia de canonización, hubo encuentros informales y fuera de protocolo entre el Sumo Pontífice y el presidente. Durante el segundo encuentro, se dice que incluso hubo un momento de distensión especial y risas cuando el Papa le agradeció a Milei “por venir” a Roma y asistir a la ceremonia.
Además, de manera jocosa, Francisco hizo un comentario sobre el peinado prolijo que había elegido el presidente para su visita al Vaticano, después de una gira en la que había adoptado un estilo informal: “Aprecio mucho que te hayas peinado para venir”. Según se cuenta, Milei recibió con agrado el comentario y agradeció al Papa por recibirlo.
En realidad, estos dos encuentros no estaban planeados. En el círculo cercano al presidente, estaban conformes con un saludo de cortesía, a la espera de la audiencia privada que tendría lugar el lunes, en la que tendrían la oportunidad de dialogar en profundidad sobre la situación en Argentina y a nivel global.
El Sumo Pontífice también saludó al ministro del Interior, Guillermo Francos, a la canciller Diana Mondino, al jefe de Gobierno porteño Jorge Macri y al resto de la comitiva argentina que viajó al Vaticano.
Queda atrás el conflicto generado por las controvertidas declaraciones de Milei en 2020, cuando aún no era candidato y se desempeñaba como economista en programas de televisión, calificando al Papa como “el máximo representante del maligno en la Tierra”. Durante el debate previo al balotaje, el líder libertario aprovechó que Sergio Massa le recordó aquel episodio para disculparse: “Ya he pedido perdón por eso, y lo volvería a hacer, porque no tengo problema en reconocer mis errores, y no tengo problema en reiterar que estoy arrepentido por eso”.
Posteriormente, en una conversación telefónica antes de asumir su cargo, cuando Francisco lo llamó para felicitarlo por su victoria, Milei volvió a pedir disculpas.